1
00:00:04,119 --> 00:00:09,321
همیشه آسمان‌خراش‌ها، آهنگ‌هایشان وجود داشت
بر مزارع طلای تیره آویزان است.
2
00:00:13,588 --> 00:00:17,946
در کودکی احساس می کردم اینقدر ساکت است
زندگی روستایی قدیم همیشه همینطور بوده است،
3
00:00:20,007 --> 00:00:22,101
و همیشه همینطور خواهد بود.
4
00:00:28,321 --> 00:00:32,234
پدرم می گفت هیچ کس هرگز
به Lark Rise آمد، و هیچ کس هرگز آنجا را ترک نکرد.
5
00:00:37,801 --> 00:00:40,018
اما او در هر دو مورد اشتباه کرد.
6
00:00:46,424 --> 00:00:49,008
بیا نه طولانی، نه طولانی.
7
00:00:49,374 --> 00:00:52,569
کمی نفس بکش
کمی نفس بکش خیلی نزدیک
8
00:01:08,008 --> 00:01:09,919
آنجا ما دختر و پسر هستیم.
9
00:01:10,362 --> 00:01:14,030
دختری که من بودم، نمی توانست سریع ببیند
دنیا داشت دور می شد
10
00:01:14,168 --> 00:01:16,217
از آن روزهای آرام تابستان.
11
00:01:41,850 --> 00:01:43,073
این آنی است.
12
00:01:44,205 --> 00:01:47,552
آنی، این اتل است و فرانک...
13
00:01:49,058 --> 00:01:51,948
و ادموند... و لورا.
14
00:01:53,644 --> 00:01:55,815
ما باید از این وضعیت خارج شویم
جای پشت سر گذاشت
15
00:01:55,968 --> 00:01:59,041
اینجا برای خیلی از ما جا نیست،
نه وقتی یکی دیگر بیاید
16
00:01:59,323 --> 00:02:03,833
من فقط نیمی از زندگی خود را حس می کردم
قرار بود برای همیشه تغییر کند.
17
00:02:05,655 --> 00:02:10,401
قسمت 1
18
00:02:11,471 --> 00:02:15,293
رونوشت: اوارین
رونوشت انگلستان
19
00:02:15,606 --> 00:02:19,290
همگام سازی: موچی
20
00:02:44,503 --> 00:02:47,644
آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا ما به دنیا آمده ایم؟
در این نقطه اینجا، الف؟
21
00:02:47,812 --> 00:02:49,280
خوب، چون ما بودیم.
22
00:02:49,486 --> 00:02:51,962
اما شاید ما به دنیا آمده باشیم
جای دیگر،
23
00:02:52,100 --> 00:02:54,316
و ما همه اینها را نداشتیم.
24
00:03:03,478 --> 00:03:06,604
- خیلی زوده
- رابرت تیمینز، شما با این موافقت کردید.
25
00:03:06,742 --> 00:03:09,241
- یک مرد می تواند نظرش را تغییر دهد، نه؟
- ذهنت؟
26
00:03:09,393 --> 00:03:11,579
این قلب توست که می توانم حرف زدن را بشنوم.
27
00:03:12,405 --> 00:03:14,866
حقیقت این است، رابرت،
او دختر ماست
28
00:03:15,034 --> 00:03:17,419
اما او به اینجا تعلق ندارد
در Lark Rise.
29
00:03:17,793 --> 00:03:22,043
شما صحبت های او را شنیده اید، همانطور که او صحبت می کند
فکر می کند، آن گونه که دنیا را می بیند،
30
00:03:22,425 --> 00:03:24,810
او شبیه نیست
بچه های روستای دیگر
31
00:03:26,911 --> 00:03:29,495
میدونم دلت برای دخترت تنگ میشه
32
00:03:30,871 --> 00:03:33,179
اما هنوز هم کار درستی است.
33
00:03:35,101 --> 00:03:37,547
زنبورها، زنبورها، من دوباره برگشتم.
34
00:03:43,332 --> 00:03:45,656
هیچ وقت خسته نباشی
آنجا نشسته ای، کوئینی؟
35
00:03:45,801 --> 00:03:46,749
هرگز!
36
00:03:47,085 --> 00:03:49,959
نگهداری از زنبورها کار نیست، این یک درمان است.
37
00:03:51,680 --> 00:03:54,248
تو برادرت را نزدیک نگه میداری،
لورا جوان
38
00:03:54,920 --> 00:03:58,238
برادران ممکن است گم شوند
اگر مراقب آنها نباشید
39
00:04:00,024 --> 00:04:01,308
هشدار داده شود.
40
00:04:02,271 --> 00:04:03,693
اتل، برگرد.
41
00:04:04,060 --> 00:04:05,940
همین الان بس کن! اتل! فرانک!
42
00:04:06,704 --> 00:04:08,233
این دعوا را متوقف کنید!
43
00:04:10,075 --> 00:04:13,010
لورا! آیا نمی توانید به کودک رسیدگی کنید؟
44
00:04:16,725 --> 00:04:18,956
آیا باید خودم همه چیز را ببینم؟
45
00:04:19,329 --> 00:04:22,340
چطور می تونی سرت گیر کنه
در یک کتاب زمانی که کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد؟
46
00:04:22,761 --> 00:04:26,308
اگر کمکی به من نمی کنید، همینطور است
من جایی برای شما پیدا کرده ام
47
00:04:26,896 --> 00:04:27,997
یک مکان؟
48
00:04:28,654 --> 00:04:31,513
قصد داشتم بهت بگم
وقتی لحظه مناسب بود، لورا.
49
00:04:32,353 --> 00:04:35,930
پسر عموی دورکاس با مهربانی موافقت کرده است
تا تو را به اداره پست ببرم...
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,230
در کندلفورد
51
00:05:02,548 --> 00:05:03,603
مامان...؟
52
00:05:05,101 --> 00:05:07,715
من حتی هرگز نبودم
داخل یک اداره پست
53
00:05:07,899 --> 00:05:10,711
- تصمیم گرفته شده، لورا.
-ولی من کمکت میکنم
54
00:05:11,743 --> 00:05:14,984
- من از بچه مراقبت می کنم، قول می دهم.
- کار خوبی است.
55
00:05:15,595 --> 00:05:17,430
شما از Dorcas یاد خواهید گرفت،
56
00:05:17,965 --> 00:05:19,937
او چیزی از زندگی خود ساخته است،
57
00:05:20,846 --> 00:05:23,200
زنی در حال دویدن
یک اداره پست به تنهایی
58
00:05:24,087 --> 00:05:26,686
و یک جعل. تصورش کن!
59
00:05:27,373 --> 00:05:29,896
مامان... لطفا منو مجبور نکن
Lark Rise را ترک کنید.
60
00:05:33,741 --> 00:05:34,979
بیا اینجا
61
00:05:38,772 --> 00:05:41,142
وقتی تقریباً همسن تو بودم، لورا،
62
00:05:41,814 --> 00:05:44,474
برخی از اقوام به دیدار ما آمدند
از استرالیا
63
00:05:44,933 --> 00:05:47,669
و مرا متقاعد کردند
تا با آنها برگردیم
64
00:05:48,385 --> 00:05:50,449
من خیلی هیجان زده بودم.
65
00:05:50,831 --> 00:05:53,261
قرار بود یک زندگی کاملاً جدید باشد.
66
00:05:53,995 --> 00:05:55,753
همه چی مرتب بود
67
00:05:56,281 --> 00:05:58,941
تا شب قبل از رفتنم
68
00:05:59,110 --> 00:06:02,945
آنها شروع به صحبت در مورد مار کردند
که باغ آنها را آلوده کرد. بنابراین،
69
00:06:03,572 --> 00:06:05,284
گفتم: من نمی روم.
70
00:06:05,964 --> 00:06:07,279
و من نمی خواهم.
71
00:06:08,387 --> 00:06:10,435
اما حقیقت این است، لورا،
72
00:06:11,811 --> 00:06:14,417
بیشتر از مارهایی بود که از آنها می ترسیدم.
73
00:06:15,911 --> 00:06:19,396
و من هنوز خودم را پیدا می کنم
با تعجب، "اگر چی؟"
74
00:06:21,384 --> 00:06:23,218
می بینی گل من؟
75
00:06:30,100 --> 00:06:32,622
من برای شما یک کیک سیب زمینی در یک کیسه گذاشته ام.
76
00:06:32,806 --> 00:06:35,833
کمی شکر
همیشه می توان در امان ماند
77
00:06:38,091 --> 00:06:42,081
هیچ فرزند من نباید بیرون برود
این دنیا بدون لباس خوب
78
00:06:45,046 --> 00:06:46,865
برای نوشتنت، لورا.
79
00:06:49,933 --> 00:06:51,523
ممنون ادموند
80
00:07:04,248 --> 00:07:05,318
راه بروید.
81
00:07:10,802 --> 00:07:12,865
تو برو پولدار شو لورا کوچولو!
82
00:07:13,095 --> 00:07:16,993
هر تمبر پنی را بپیچید
در بهترین لبخند Lark Rise شما!
83
00:07:17,475 --> 00:07:21,297
و هیچ حرف مزخرفی نگیرید
از آن بخش بزرگی از آنجا.
84
00:07:21,449 --> 00:07:23,972
و هرگز فراموش نکن
از کجا می آیی
85
00:07:59,481 --> 00:08:02,568
به چشم من، چشم یک دختر روستایی،
86
00:08:03,165 --> 00:08:06,467
همه چیز بسیار جدید و متفاوت به نظر می رسید
به زندگی ای که می شناختم.
87
00:08:07,995 --> 00:08:08,881
راه بروید.
88
00:08:09,027 --> 00:08:11,733
آیا من آن را حس کردم؟
این چیزی بود که من می خواستم؟
89
00:08:13,567 --> 00:08:14,974
شاید انجام دادم.
90
00:08:24,768 --> 00:08:26,668
توماس، من فکر می کنم ما یک بسته داریم
91
00:08:26,837 --> 00:08:28,615
- برای آقای نورکات؟
- بله خانم.
92
00:08:28,759 --> 00:08:31,675
متاسفم، خانم گلاور،
ما امروز برای شما چیزی نداریم
93
00:08:32,271 --> 00:08:34,916
خانم میسی پول نقد خواهد داشت
سفارش پستی شما، آقای پیو.
94
00:08:35,912 --> 00:08:37,166
دورکاس؟
95
00:08:38,373 --> 00:08:40,024
لورا ما را یادت هست؟
96
00:08:41,232 --> 00:08:43,877
- اینها را برای شما انتخاب کردم، خانم.
- ممنون لورا.
97
00:08:44,205 --> 00:08:47,431
تو درست در زمان مناسب رسیدی،
ما وحشتناک ترین عجله را داشته ایم.
98
00:08:47,599 --> 00:08:51,084
اما همه چیز در حال حاضر تمام شده است، بنابراین ما می توانیم
کمی چیزی برای خوردن داشته باشید
99
00:08:53,682 --> 00:08:56,235
نمی توانم بگویم دراز کشیدیم
چنین گسترش هر روز.
100
00:08:56,388 --> 00:08:57,580
این یک جشن است.
101
00:08:57,779 --> 00:09:00,133
ما فکر می کردیم که باشد
یک استقبال گرم از لورا
102
00:09:00,316 --> 00:09:01,677
مگه زیلا نداشتیم؟
103
00:09:07,521 --> 00:09:09,539
آیا شما مسیحی هستید، خانم؟
104
00:09:10,517 --> 00:09:12,787
حتی اگر این یکی از شما باشد
تجارت، توماس براون،
105
00:09:12,939 --> 00:09:16,135
ما نباید در این مورد بحث کنیم
مسائل والا سر میز من
106
00:09:17,281 --> 00:09:20,308
لورا، متیو را ملاقات کن،
که فورج را برای من اداره می کند.
107
00:09:22,699 --> 00:09:25,718
شاید فردا صبح
خانم میسی و توماس براون اینجا،
108
00:09:25,849 --> 00:09:29,265
می تواند به شما نشان دهد که چگونه نامه ها را مرتب می کنیم
کی از دفتر مرکزی میاد؟
109
00:09:29,908 --> 00:09:31,849
غذا تنها نقطه ضعف من است!
110
00:09:35,925 --> 00:09:36,933
راه بروید.
111
00:10:00,515 --> 00:10:01,661
پس لورا...
112
00:10:02,869 --> 00:10:04,153
شروع کنیم؟
113
00:10:04,497 --> 00:10:06,988
فرم AB55 - فرم بانک پس انداز.
114
00:10:07,141 --> 00:10:09,082
K21 - چکیده سفارش پستی.
115
00:10:09,235 --> 00:10:11,284
XY15 - برگه حساب نقدی.
116
00:10:11,452 --> 00:10:13,370
نگران نباش به زودی
به آنها عادت کنید
117
00:10:13,554 --> 00:10:15,434
و تمبرهای اینجا،
118
00:10:15,786 --> 00:10:18,232
یک سکه و نیم سکه
119
00:10:18,507 --> 00:10:20,784
سفارشات پستی که بعداً به آنها خواهیم رسید.
120
00:10:31,148 --> 00:10:34,664
توماس، تلگرام برای خانم آرلس
در Lark Rise.
121
00:10:37,063 --> 00:10:40,655
صدامو شنیدی توماس؟ تلگرام
برای خانم آرلس در Lark Rise.
122
00:10:40,838 --> 00:10:42,306
پس شروع شد.
123
00:10:43,934 --> 00:10:47,388
یک بلبرینگ کوچک تلگرام
چند کلمه خبر خوب
124
00:10:47,587 --> 00:10:50,079
قرار بود دهکده را در مقابل شهر قرار دهد،
125
00:10:50,247 --> 00:10:51,699
غنی در برابر فقیر،
126
00:10:51,844 --> 00:10:54,267
خیزش لارک در برابر کندلفورد.
127
00:10:55,007 --> 00:10:58,920
آیا داشتن آن عالی نیست
چلیک نه گالنی خودت
128
00:10:59,187 --> 00:11:01,052
از آل خوب در شربت خانه شما؟
129
00:11:01,351 --> 00:11:03,827
شیر را باز کنید و واکشی کنید
یک لیوان برای شوهرت
130
00:11:03,995 --> 00:11:06,838
یا بهتر از این،
او می تواند یکی برای من بیاورد.
131
00:11:07,040 --> 00:11:09,292
و شما زمان زیادی خواهید داشت
برای پرداخت آن.
132
00:11:09,445 --> 00:11:12,410
فقط هر هفته قسط خود را بگذارید
تا بیام جمع کنم
133
00:11:12,548 --> 00:11:15,529
حالا کی قراره باشه
اولین در Lark Rise
134
00:11:15,727 --> 00:11:19,014
تا صاحب چله خود شوند
بهترین آبجو کف کننده؟
135
00:11:37,644 --> 00:11:39,188
تو چیکار میکنی؟
136
00:11:51,952 --> 00:11:54,062
مامان! مامان! بیدار شو
137
00:11:54,762 --> 00:11:57,253
آن‌های کوچک بعد از شام هستند.
138
00:11:59,516 --> 00:12:01,076
ارغ دارم میسوزم!
139
00:12:15,363 --> 00:12:17,519
- کی اینجا می خوابه؟
- شما انجام می دهید.
140
00:12:18,757 --> 00:12:21,814
- کی دیگه؟
- نه هیچ کس دیگه این اتاق شماست.
141
00:12:21,959 --> 00:12:23,442
اتاق خودم؟
142
00:12:23,641 --> 00:12:26,820
اینجا یک خانه است نه حیاط کشاورزی.
143
00:12:27,080 --> 00:12:29,159
تو الان در کندلفورد هستی دختر.
144
00:12:45,551 --> 00:12:47,492
ادامه بده! به سمت اما
145
00:12:47,951 --> 00:12:50,901
بهترین چهره های گرسنه خود را بپوشانید.
فقط کنار در بایست
146
00:12:51,543 --> 00:12:52,980
نگو فرستادمت
147
00:12:54,937 --> 00:12:58,728
میدونم به چی فکر میکنی، من نباید
دستمزد خود را صرف آبجو کرده اید.
148
00:12:58,903 --> 00:13:02,183
احساس نیاز می کردم
تشویق کردن همین.
149
00:13:04,918 --> 00:13:07,196
دلم برای پدرت بیشتر از چیزی که فکر میکنی تنگ شده
150
00:13:10,009 --> 00:13:11,736
من درسمو یاد گرفتم
151
00:13:12,413 --> 00:13:14,339
اگر ندیده ام آن را در صورت من ببین.
152
00:13:21,447 --> 00:13:23,197
تو اون زیبا نیستی؟
153
00:13:23,388 --> 00:13:26,614
ناراحت نشو...
لورا کوچولو شما را فراموش نخواهد کرد
154
00:13:28,043 --> 00:13:31,467
ممکن است در مورد تغذیه ناراحت باشیم
کوچولوها قبل از هر چیز
155
00:13:32,010 --> 00:13:34,257
دیگه کار داری
فردا در میدان؟
156
00:13:34,410 --> 00:13:37,601
چند خندق دیگر برای کندن،
یک هفته دیگر یا بیشتر
157
00:13:38,243 --> 00:13:39,236
پسر خوب
158
00:13:44,711 --> 00:13:45,858
دورکاس؟
159
00:13:46,148 --> 00:13:49,022
تیموتی... اوه، چقدر از شما شیرین است.
160
00:13:49,259 --> 00:13:52,255
- آیا آنها از باغ های عمارت هستند؟
- آه! این است، اوه،
161
00:13:52,653 --> 00:13:55,465
این نسبتاً دشوار است.
من اینها را به زیله قول داده ام.
162
00:13:55,664 --> 00:13:58,439
او بیشترین افت را داشت
اشاره بزرگ روز دیگر
163
00:13:58,653 --> 00:14:01,740
بله، هیچ چیز گم نشده است
تلقینات زیله
164
00:14:03,055 --> 00:14:06,494
توماس را دیدم که همین الان به راه افتاد
با اخم از گوش تا گوش
165
00:14:06,678 --> 00:14:10,637
او یک تلگرام دارد که باید به لارک برساند
برخاستن شما می دانید که او چقدر دوست دارد رنج بکشد.
166
00:14:11,623 --> 00:14:14,436
من آن را از لباس شما که شما
امروز با من سوار نیستی؟
167
00:14:14,573 --> 00:14:18,364
یک دختر جدید آمده است، لورا،
فرزند ارشد اما تیممین.
168
00:14:18,646 --> 00:14:21,413
اون خیلی با روحیه
و نسبتا دوست داشتنی با آن
169
00:14:21,696 --> 00:14:23,943
من می خواهم ببینم او به درستی مستقر شده است.
170
00:14:24,142 --> 00:14:27,077
من او را ترک کردم تا آشنا شوم
با برند خوشامدگویی Zillah.
171
00:14:28,514 --> 00:14:29,951
خب پس فردا؟
172
00:14:30,868 --> 00:14:32,137
بله، من دوست دارم.
173
00:14:40,266 --> 00:14:42,505
تلگرام برای خانم آرلس
174
00:14:42,697 --> 00:14:44,409
تلگرام؟ از کی؟
175
00:14:45,478 --> 00:14:48,856
سه و شش برای استخدام
کالسکه انسان و اسب
176
00:14:49,116 --> 00:14:52,571
خوب، من می توانم کالسکه اسب را ببینم،
اما من نمی توانم هیچ مردی را ببینم.
177
00:14:53,412 --> 00:14:55,995
- می بینم هنوز مسیح را پیدا نکرده ای؟
- نه،
178
00:14:56,234 --> 00:14:58,175
و من پیدا نکردم
سه و شش هیچکدام
179
00:14:58,558 --> 00:15:00,939
در این صورت مطابق با
با مقررات اداره پست،
180
00:15:01,107 --> 00:15:03,415
- من نمی توانم این تلگرام را تحویل دهم.
- آه،
181
00:15:03,793 --> 00:15:05,612
اینقدر بی عاطفه نباش مرد
182
00:15:06,483 --> 00:15:09,433
ممکنه از دخترم باشه
کی بارداره
183
00:15:09,764 --> 00:15:12,729
وقتی جوان ها شروع می شوند،
زمان آن فرا رسیده است که uns قدیمی متوقف شوند.
184
00:15:13,234 --> 00:15:16,169
خوب، الان برای آن کمی دیر است،
اینطور نیست، توماس؟
185
00:15:16,444 --> 00:15:18,309
یا ممکن است مربوط به والتر من باشد...
186
00:15:18,538 --> 00:15:21,412
- این ممکن است خبری از کشتی او باشد.
- واقعاً ممکن است.
187
00:15:22,267 --> 00:15:24,897
و اگر غمگین نبودی
درآمدی که برایت فرستاد
188
00:15:25,019 --> 00:15:26,762
در مورد رذائلی مانند ALE،
189
00:15:26,891 --> 00:15:28,810
شما ممکن است ابزاری برای کشف کردن داشته باشید.
190
00:15:28,970 --> 00:15:31,248
تو یه مدت اینجا بمون
من پول شما را برای شما می گیرم.
191
00:15:31,386 --> 00:15:32,761
مامان چیکار میکنی؟
192
00:15:32,899 --> 00:15:35,849
خب باید بدونیم
در آن تلگرام چیست، نه؟
193
00:15:36,109 --> 00:15:40,023
همین کافی است که به شما قرض بدهم،
چگونه می خواهید آن را پیدا کنید تا به من بازپرداخت کنید؟
194
00:15:40,194 --> 00:15:43,289
لطفا آقای پکستون. آنها نمی خواهند
برای من تلگرام نمی فرستید
195
00:15:43,427 --> 00:15:45,898
مگر اینکه خبر بد وحشتناکی باشد،
آیا آنها؟
196
00:15:46,096 --> 00:15:47,961
ادامه بده لطفا
197
00:15:49,299 --> 00:15:51,485
این آخرین بار است و منظورم این است.
198
00:15:52,952 --> 00:15:55,886
آنها مردمی هملت را شارژ می کنند
به یک روز و نیم دستمزد می رسد
199
00:15:56,055 --> 00:15:58,142
برای چند کلمه روی یک تکه کاغذ
200
00:16:02,171 --> 00:16:04,448
آنها برای مسافت شارژ می کنند.
201
00:16:04,907 --> 00:16:08,102
اداره پست کندلفورد می گوید
ما خارج از محدوده هشت مایلی آنها هستیم.
202
00:16:08,255 --> 00:16:10,150
یعنی دوبار حقوق می گیرند!
203
00:16:10,296 --> 00:16:13,200
دارند غذا را از روی میزهای ما برمی دارند
و لباس از پشت ما
204
00:16:13,353 --> 00:16:15,508
می خواهند ما را ببرند
برای بیش از احمق های کشور.
205
00:16:15,646 --> 00:16:18,077
حق درست است و باطل درست نیست.
206
00:16:18,229 --> 00:16:19,896
ما خارج از هیچ محدودیتی نیستیم.
207
00:16:20,102 --> 00:16:22,823
نقاط عطف ممکن است بگویند ما هستیم.
نقشه ها ممکن است بگویند ما هستیم.
208
00:16:22,991 --> 00:16:25,575
اما همه ما به سمت و سویی می رویم
و ما می دانیم که هشت مایل چیست.
209
00:16:25,743 --> 00:16:27,745
ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم.
210
00:16:27,921 --> 00:16:31,529
تنها چیزی که می خواهم پولم است
و سهم عادلانه ای از آنچه درست است.
211
00:16:32,614 --> 00:16:35,793
میدونی، یکی باید
تا پرهایشان را به هم بزنند
212
00:16:35,962 --> 00:16:38,308
و به آنها اطلاع دهید
همه آنها به هم ریخته شده اند.
213
00:16:38,500 --> 00:16:42,917
باید نامه بنویسیم،
به خود استاد کل پست.
214
00:16:43,819 --> 00:16:45,501
نظرت چیه، رابرت؟
215
00:16:54,750 --> 00:16:57,105
این چیزی در مورد لوسی ماست.
216
00:16:57,631 --> 00:17:01,102
سه و شش دیگر برای من هزینه ندارد
برای اینکه شما آن را بخوانید، آیا اینطور است؟
217
00:17:08,095 --> 00:17:12,085
"دخترت امروز زایمان کرد
به یک دختر بچه خوب."
218
00:17:13,104 --> 00:17:16,459
«مادر و فرزند هر دو هستند
با سلامتی."
219
00:17:20,150 --> 00:17:24,492
توماس براون، ما باید یک قطره بلند کنیم
از ale در برکت آن.
220
00:17:25,287 --> 00:17:29,383
اگر از من بخواهید، کار مبارکی است
امتناع خواهد بود.
221
00:17:31,177 --> 00:17:35,289
خوب، آبجو اینجاست و این است
مطمئنا چیزی ارزش جشن گرفتن دارد
222
00:17:41,754 --> 00:17:44,399
ممکن است کمی طول بکشد،
اما او حل خواهد شد
223
00:17:45,010 --> 00:17:46,616
ما هم تسویه حساب می کنیم
224
00:17:47,105 --> 00:17:50,728
ما اولین خانواده ای نیستیم که می فرستیم
دخترشان به دنیا رفت
225
00:17:51,156 --> 00:17:52,746
تمام شد رابرت
226
00:17:57,056 --> 00:17:58,921
تمام شد، اینطور نیست، رابرت؟
227
00:17:59,196 --> 00:18:02,452
فکر میکنم اینطور است، اگر شما بگویید اینطور است.
228
00:18:09,470 --> 00:18:13,062
من همه را یادداشت کردم،
هر چه دیدم و شنیدم.
229
00:18:14,186 --> 00:18:17,824
مادر من همیشه چیزهای کوچکی هم می گفت
هرگز مورد توجه من قرار نگرفت.
230
00:18:18,466 --> 00:18:20,377
آیا همه شما مستقر شده اید، لورا؟
231
00:18:20,698 --> 00:18:24,179
- بله هستم، ممنون.
- خوب آنوقت به خوابت نیاز داری،
232
00:18:24,362 --> 00:18:26,258
فردا روز بزرگی داری
233
00:18:26,625 --> 00:18:29,300
آیا آن خانم آدلاید بود؟
امروز دیدیم خانم؟
234
00:18:29,651 --> 00:18:30,958
بود، بله
235
00:18:31,508 --> 00:18:33,892
و فوق العاده زیبا،
فکر نمی کنی؟
236
00:18:34,045 --> 00:18:35,039
بله.
237
00:18:35,880 --> 00:18:38,127
- شنیدم اهل لندن است.
- بله،
238
00:18:38,425 --> 00:18:40,504
اما اکنون او با سر تیموتی ازدواج کرده است،
239
00:18:41,024 --> 00:18:44,494
که خانواده ما را به ما داده اند
برای صدها سال
240
00:18:45,197 --> 00:18:48,697
یعنی باید دوست داشته باشیم
بانو آدلاید و او را گرامی بدارید.
241
00:18:49,381 --> 00:18:51,017
او اکنون یکی از ماست.
242
00:18:52,041 --> 00:18:53,921
و فردا ممکن است او را ملاقات کنید.
243
00:18:54,319 --> 00:18:56,520
- آیا او به اداره پست می آید؟
- نه
244
00:18:57,353 --> 00:19:00,472
من فکر نمی کنم خانم او باشد
نیاز زیادی به تمبر پنی دارد.
245
00:19:01,129 --> 00:19:04,599
او پیش تو نخواهد آمد، لورا،
اما تو به عمارت خواهی رفت.
246
00:19:05,081 --> 00:19:08,367
شما باید به دیدن سر تیموتی بروید
و سوگند یاد کند.
247
00:19:08,887 --> 00:19:13,167
هیچ کس نمی تواند برای اداره پست کار کند
تا زمانی که اعلامیه را امضا نکنند.
248
00:19:20,230 --> 00:19:23,333
کلمات زیاد نبود
او درباره بانو آدلاید صحبت کرد،
249
00:19:23,799 --> 00:19:26,551
مثل نگاه در چشمان خانم لین
همانطور که او آنها را گفت.
250
00:19:38,332 --> 00:19:40,197
من امروز به شما ملحق می شوم، خانم لین.
251
00:19:40,380 --> 00:19:42,903
من کنجکاو هستم که چیست
شما دوتا درباره
252
00:19:43,827 --> 00:19:45,738
اگر فقط اینقدر منحرف کننده بود.
253
00:19:45,937 --> 00:19:48,137
تیموتی مرا درگیر همین کار کرده است
گفتگو
254
00:19:48,275 --> 00:19:50,606
از ده سالگی ما
255
00:19:51,393 --> 00:19:53,227
خوب، من سوارکار نیستم، اما،
256
00:19:53,426 --> 00:19:56,942
به تیموتی قول دادم که این کار را خواهم کرد
بعد از این همه مدت تلاش کن
257
00:19:57,095 --> 00:20:00,366
اسب بیچاره می داند چه زمانی
یک دختر شهرستانی در زین است.
258
00:20:00,587 --> 00:20:03,431
تیموتی، شما چنین صحبت می کنید
مزخرف پشت چوب
259
00:20:03,828 --> 00:20:05,433
تو خیلی خوب سوار میشی دورکاس
260
00:20:05,907 --> 00:20:08,292
من تو را بارها تماشا کرده ام
261
00:20:09,178 --> 00:20:10,310
راه برو...
262
00:20:37,968 --> 00:20:41,331
- پس یک بوسه کوچک آبدار چطور؟
- من نمی کنم!
263
00:20:41,537 --> 00:20:44,687
تنها کاری که انجام دادیم این بود که در اطراف یورتمه سواری کنیم
گفتن "سلام" به مستاجران
264
00:20:44,870 --> 00:20:47,621
و با این حال تو برگشتی
از اون تفریحات خیلی آفتابی تر
265
00:20:47,820 --> 00:20:50,985
حداقل الان میدونی که نیستی...
از دست دادن هر چیزی
266
00:20:53,392 --> 00:20:56,205
و چه کاری انجام دادی،
خانم جوان؟ شکار غیرقانونی؟
267
00:20:56,495 --> 00:21:00,943
ریک سوز؟ یا سرقت جزئی است؟
من به شدت به سرقت های کوچک نگاه می کنم.
268
00:21:04,751 --> 00:21:06,600
منو ببخش لورا نتونستم مقاومت کنم
269
00:21:06,753 --> 00:21:09,737
خیلی پر از ترس به نظر می رسید
آنجا ایستاده است بیا داخل
270
00:21:10,708 --> 00:21:12,221
دورکاس، اوم...
271
00:21:12,603 --> 00:21:15,187
خانم لین همه چیز را در مورد شما به من گفته است.
لطفا...
272
00:21:16,486 --> 00:21:18,275
آه، ما اینجا هستیم.
273
00:21:18,870 --> 00:21:20,857
اعلامیه،
274
00:21:21,041 --> 00:21:25,741
که حتی متواضع ترین نامزدها
زیرا خدمات اعلیحضرت باید امضا کنند
275
00:21:26,390 --> 00:21:28,653
قبل از یک قاضی
276
00:21:30,747 --> 00:21:33,575
- من قاضی هستم.
- بله قربان.
277
00:21:34,370 --> 00:21:35,746
میدونم کی هستی
278
00:21:37,888 --> 00:21:38,851
صبر کن...
279
00:21:39,707 --> 00:21:43,437
شما هرگز نباید نام خود را بر روی چیزی قرار دهید
قبل از خواندن آن، لورا
280
00:21:43,605 --> 00:21:46,816
ممکن است ثروت خود را امضا کنید.
حالا چی میگه
281
00:21:49,124 --> 00:21:53,496
"من به طور جدی قول می دهم و اعلام می کنم
که باز نمی کنم یا تاخیر نمی اندازم"
282
00:21:53,664 --> 00:21:56,141
"یا باعث یا رنج می برند
باز شود یا با تاخیر"
283
00:21:56,286 --> 00:21:59,099
"هر نامه یا هر چیزی که از طریق پست ارسال شود."
284
00:22:00,368 --> 00:22:01,514
و شما؟
285
00:22:02,860 --> 00:22:06,253
قاطعانه قول بده که خادم باشی
اداره پست اعلیحضرت،
286
00:22:06,434 --> 00:22:09,691
مقید به قوانین و مقررات متعدد آن است؟
287
00:22:11,127 --> 00:22:13,757
- من دارم، قربان.
- پس اکنون می توانید آن را امضا کنید.
288
00:22:16,936 --> 00:22:18,709
خیلی خوب خواندید هم بود
289
00:22:23,173 --> 00:22:26,490
باید با خانم لین خوب رفتار کنی.
او یک زن عالی است.
290
00:22:27,661 --> 00:22:30,305
خوب، کارآمد، یعنی...
291
00:22:31,100 --> 00:22:33,378
و قابل احترام...
292
00:22:34,570 --> 00:22:36,848
و مهربان با کسانی که او آنها را تایید می کند.
293
00:22:40,500 --> 00:22:42,426
چشمات جوانه لورا
294
00:22:44,245 --> 00:22:46,461
امیدواریم هیچ وقت کمرنگ نشوند...
295
00:22:47,715 --> 00:22:48,953
با گریه کردن
296
00:23:05,886 --> 00:23:09,264
تو به او بگو،
آن نامه از تمام Lark Rise است.
297
00:23:09,455 --> 00:23:11,652
آقای پکستون، من می ترسم
مقررات وجود دارد
298
00:23:11,847 --> 00:23:14,129
که حتی بر آنچه که
پست استاد عمومی می تواند انجام دهد.
299
00:23:14,297 --> 00:23:15,413
شما از او بپرسید
300
00:23:16,093 --> 00:23:18,294
مردم چطور هستند
قرار است از عهده آن برآییم، آه،
301
00:23:18,432 --> 00:23:20,373
در ده شیلینگ دستمزد مزرعه؟
302
00:23:21,107 --> 00:23:23,737
حق درست است و باطل درست نیست.
303
00:23:24,876 --> 00:23:27,964
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید که Lark Rise دارد
آیا در محدوده هشت مایلی است؟
304
00:23:28,178 --> 00:23:31,158
مردمی در دهکده هستند
این چیزها را می فهمد
305
00:23:31,739 --> 00:23:33,727
شاید بگویید در پای آنهاست.
306
00:23:35,725 --> 00:23:38,385
و این قطعی است
این هشت مایلی نیست.
307
00:23:39,684 --> 00:23:42,741
من خوب، من قطعا این را فوروارد خواهم کرد
به اداره کل پست برای شما.
308
00:23:42,933 --> 00:23:47,763
با ما به عنوان روابط ضعیف رفتار می شود
به راه های پرش Candlef0rd،
309
00:23:47,947 --> 00:23:49,674
و این درست نیست
310
00:23:50,407 --> 00:23:54,336
هیچ کس هرگز نمی تواند این را بگوید
Lark Rise علیه اعلیحضرت است،
311
00:23:54,779 --> 00:23:57,408
خدا رحمتش کنه می توانند، لورا؟
312
00:24:05,879 --> 00:24:09,808
تقصیر کندلفورد نیست که اینها
وحشی های کشور یکدیگر را می فرستند
313
00:24:09,976 --> 00:24:12,169
تلگرام در مورد
هر چیزی احمقانه یا هیچ چیز،
314
00:24:12,300 --> 00:24:15,272
بدون فکر کردن
چگونه قرار است برای آن پرداخت شود
315
00:24:19,610 --> 00:24:22,270
فکر می کنی بتونی
یک پوسته نان دریغ کنی، اما؟
316
00:24:22,423 --> 00:24:25,255
من یک لقمه نان ندارم
و جوان uns نیمه گرسنه است.
317
00:24:25,413 --> 00:24:28,540
شما نمی توانید فرزندان خود را بزرگ کنید
در مورد نان قرضی، کارولین.
318
00:24:28,693 --> 00:24:31,475
اوه، به تو گوش کن ظهور دوشس لارک.
319
00:24:31,643 --> 00:24:34,425
خوب، من زیاد نیستم
از همسایه اگر چیزی نگفتم
320
00:24:34,593 --> 00:24:37,650
و قرض گرفتن شما را به ارمغان آورد
در زندان بدهکاران
321
00:24:37,826 --> 00:24:40,195
من فوم را پر می کنم.
322
00:24:40,409 --> 00:24:43,879
زمان توقف زندگی زمانی است که
تو مرده ای متشکرم.
323
00:24:48,293 --> 00:24:50,464
- ممنون
- ممنون خانم لین.
324
00:24:52,321 --> 00:24:54,889
لورا، نامه ای هست؟
برای خانم میدوینتر؟
325
00:24:59,399 --> 00:25:01,127
- ممنون
- شما اینجا هستید.
326
00:25:02,352 --> 00:25:05,501
این روز در مزرعه است
امروز خانم لین
327
00:25:05,670 --> 00:25:08,788
ممنون زیلا. پس من باید دوست داشته باشم
برای حمام کردن امشب
328
00:25:09,140 --> 00:25:12,549
همانطور که گفتم، شما وارد هستید
کندلفورد حالا دختر
329
00:25:17,399 --> 00:25:19,860
آن خانم جوانی که وارد شد
برای جمع آوری نامه ...
330
00:25:20,028 --> 00:25:23,345
- خانم میدوینتر؟
- ... او پسر عموی سر تیموتی است.
331
00:25:23,484 --> 00:25:26,557
و نامه از طرف
یک پسر کشاورز خوش تیپ،
332
00:25:26,985 --> 00:25:28,865
به طرز مست کننده خوش تیپ
333
00:25:30,130 --> 00:25:31,911
البته هرگز انجام نخواهد شد،
334
00:25:32,301 --> 00:25:35,671
پسر بیچاره اینقدر نداره
به عنوان یک پنی برای برکت خود.
335
00:25:36,566 --> 00:25:40,112
عشق به ندرت تلاقی می کند
شکاف بزرگ طبقه اجتماعی
336
00:25:44,278 --> 00:25:45,638
بنابراین، می بینید، لورا،
337
00:25:47,014 --> 00:25:50,087
آن اعلامیه ای که امضا کردید
قبل از سر تیموتی،
338
00:25:50,554 --> 00:25:53,795
یعنی من و تو
نگهبان اسرار هستند
339
00:25:54,024 --> 00:25:56,225
که حتی خود او هم نمی داند.
340
00:25:56,791 --> 00:25:59,634
- حتما کمتر...
- شاید زیر مقداری توری؟
341
00:26:16,305 --> 00:26:17,742
من فکر می کنم که
342
00:26:17,880 --> 00:26:19,681
این برای خانم شما مناسب است.
343
00:26:20,225 --> 00:26:23,465
سبک مورد علاقه جدید است
پرنسس لوئیز
344
00:26:23,633 --> 00:26:24,693
من اینطور فکر نمی کنم.
345
00:26:24,813 --> 00:26:29,710
شاید ساتن سبز مناسب باشد
چهره زیبای خانم شما.
346
00:26:34,436 --> 00:26:36,775
آیا می توانم یک حلقه از پنبه آبی داشته باشم؟
برای خانم لین؟
347
00:26:37,371 --> 00:26:38,716
روبی، شما؟
348
00:26:41,357 --> 00:26:44,567
بله، حالا سبز را می شناسم
همیشه رنگ تو نیست،
349
00:26:44,766 --> 00:26:49,443
ولی این یکی یه آبی خیلی خاصه...
این کاملاً چشمان شما را مشخص می کند ...
350
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
- تو بچه لارک رایز نیستی؟
- بله خانم.
351
00:26:55,721 --> 00:26:59,145
خوب، مطمئن شوید که دست نزنید
هر چیزی در مغازه من است، می خواهید؟
352
00:27:00,353 --> 00:27:03,334
تعجب می کنید که خانم لین نتوانست
کسی را پیدا کن که مهربان تر باشد
353
00:27:03,518 --> 00:27:05,917
از یک دختر کوچک روستایی
برای کمک به او در دفترش
354
00:27:06,101 --> 00:27:07,859
من می توانم بخوانم و می توانم بشمارم
355
00:27:08,019 --> 00:27:10,144
و من بزرگ شدم
با آداب مناسب،
356
00:27:10,328 --> 00:27:13,278
که بیش از آن چیزی است که بتوان گفت
برای برخی از مردم کندلفورد!
357
00:27:13,523 --> 00:27:15,923
خب...خب
358
00:27:16,450 --> 00:27:19,874
من نمی توانم ببینم که او برای مدت طولانی دوام می آورد
تحت استانداردهای خانم لین
359
00:27:36,937 --> 00:27:37,992
خانم آرلس...
360
00:27:40,652 --> 00:27:42,394
خانم آرلس! آیا در خانه هستید؟
361
00:28:01,224 --> 00:28:03,884
آقا من دنبال خانم آرلس هستم.
362
00:28:04,098 --> 00:28:07,477
من به ویژه از آکسفورد سفر کرده ام
تا پول او را برای آبجو دریافت کند.
363
00:28:07,744 --> 00:28:10,343
میدونی کجا میتونم
خانم آرلس را پیدا کنید؟
364
00:28:32,317 --> 00:28:34,198
آلفی، دوشنبه قدیمی دارد
دستمزدت را پرداخت کردی؟
365
00:28:34,350 --> 00:28:35,557
بله قربان داره.
366
00:28:35,833 --> 00:28:38,401
قبلش فکر کن
تو آن را به مادرت بسپاری
367
00:28:39,157 --> 00:28:41,038
خوب، او منتظر چیزی است.
368
00:28:41,282 --> 00:28:44,217
این احتمال وجود دارد که او آن را خرج کند
قبل از اتمام روز
369
00:28:44,416 --> 00:28:47,366
امتناع از او آسان نخواهد بود
اما ممکن است کار درستی باشد
370
00:28:48,131 --> 00:28:49,942
- بله. آقا
- پسر خوب
371
00:28:51,016 --> 00:28:52,376
من مادر تو هستم!
372
00:28:53,033 --> 00:28:54,684
شما مزد خود را به من بدهید.
373
00:28:55,272 --> 00:28:58,834
- اما باهاش غذا میخری؟
- من غذا می خرم.
374
00:28:59,216 --> 00:29:00,974
البته من غذا می خرم!
375
00:29:04,314 --> 00:29:05,690
می بینی اگر این کار را نکنم.
376
00:29:09,527 --> 00:29:12,171
پس دختر جدیدت چطوره
لورا، مستقر شدن؟
377
00:29:12,424 --> 00:29:17,056
او باهوش، با روحیه،
بیشتر از چیزی که دوست دارد نشان دهد می ترسد،
378
00:29:17,683 --> 00:29:19,150
عقل خودش را می شناسد
379
00:29:19,303 --> 00:29:22,130
من می شنوم که او کاملاً تأثیر گذاشته است
با پرل و روبی پرت.
380
00:29:22,278 --> 00:29:26,451
بله، و برای آن باید به او پاسخ دهید
مدال و من باید کمک هزینه او را افزایش دهم.
381
00:29:29,731 --> 00:29:33,415
تیموتی، تو به من نگاه می کنی
در آن راه نگران کننده شما
382
00:29:33,659 --> 00:29:34,622
من هستم؟
383
00:29:37,802 --> 00:29:40,202
فقط تو اون سن منو یادت میاره
384
00:29:41,054 --> 00:29:43,500
تو برای من خوب نیستی، تیموتی.
385
00:29:43,714 --> 00:29:45,869
شما احساساتی را در من به نمایش می گذارید
386
00:29:46,374 --> 00:29:49,355
و احساس است
به اندازه دلسوزی به خود ناجذاب
387
00:29:52,980 --> 00:29:55,533
می ترسم مشکلی پیش بیاید
دم کردن با Lark Rise.
388
00:29:55,716 --> 00:29:57,887
نامه به استاد کل پست؟
389
00:29:58,269 --> 00:30:00,486
اوه، من می بینم که خبر تمام شده است.
390
00:30:02,457 --> 00:30:05,346
من یک شک دارم
رابرت تیمینز پشت آن است.
391
00:30:06,263 --> 00:30:08,326
ای کاش می توانستم شارژ را تکان دهم اما
392
00:30:08,525 --> 00:30:10,848
او در اشتباه است، آنها در اشتباه هستند.
393
00:30:10,994 --> 00:30:13,822
آنها خارج از حد هستند
و این پایان کار است.
394
00:30:16,375 --> 00:30:18,301
کاش زندگی اینقدر ساده بود
395
00:30:24,460 --> 00:30:26,416
پدر من هرگز عقب نشینی نمی کند.
396
00:30:26,569 --> 00:30:29,955
نه زمانی که احساس کرد وجود دارد
بی عدالتی در حق مردم فقیر.
397
00:30:30,306 --> 00:30:31,697
اما احساس کردم پاره شده ام.
398
00:30:32,102 --> 00:30:35,481
من نتوانستم جلوی عاشق شدنم را بگیرم
با تجملات کندلفورد.
399
00:30:39,027 --> 00:30:42,054
حمام شما آماده است، خانم لین.
400
00:30:42,369 --> 00:30:45,579
سپس من قناری خود را غوطه ور خواهم کرد.
ممنون زیلا.
401
00:30:46,924 --> 00:30:49,217
حمام تنها نقطه ضعف من است!
402
00:30:52,905 --> 00:30:55,182
من می گویم یک چهارم دوغ.
403
00:30:55,412 --> 00:31:00,372
او یک چهارم دوغ دارد
برای شستن صورتش در روز طاقت فرسا
404
00:31:00,578 --> 00:31:04,477
و آب باران گرم برای حمام.
405
00:31:23,413 --> 00:31:26,195
بیچاره کوئینی، برادرش بیمار است.
406
00:31:29,581 --> 00:31:31,522
بهتر است توماس را بیاوری.
407
00:31:50,190 --> 00:31:51,275
خانم توریل؟
408
00:31:53,033 --> 00:31:53,996
تلگرام.
409
00:31:58,804 --> 00:32:01,693
توماس براون می گوید
او تلگرام را به من نمی دهد
410
00:32:01,830 --> 00:32:04,123
تا زمانی که او سه و شش پنس را دریافت کند
در دست او
411
00:32:04,246 --> 00:32:07,058
نه بهشون گفتم گفتم
خود دورکاس لین،
412
00:32:07,211 --> 00:32:09,027
"من پرداخت نمی کنم" و این یک واقعیت است.
413
00:32:09,147 --> 00:32:12,111
متاسفم، کوئینی، اما اشتباه اشتباه است.
414
00:32:12,294 --> 00:32:15,719
اگر نام ما روی آن باشد،
بعد تلگرام ماست
415
00:32:16,162 --> 00:32:19,281
هیچ کندلفورد جمع آوری نیست
قرار است آن را از ما حفظ کند!
416
00:32:19,602 --> 00:32:21,085
بیایید، بچه ها!
417
00:32:24,494 --> 00:32:26,389
آقایان او آنجاست.
418
00:32:27,260 --> 00:32:31,021
- توماس براون، این تلگرام ماست...
- توماس براون...
419
00:32:36,056 --> 00:32:37,875
تلگرام ما را به ما بدهید
420
00:32:40,191 --> 00:32:43,077
- برگرد! بیا اینجا!
- من برای آن ایستاده نیستم!
421
00:32:45,778 --> 00:32:47,758
مشکلی پیش خواهد آمد
در مورد این تلگرام
422
00:32:47,949 --> 00:32:51,067
اگر آنها مشکلی ندارند
در جاده آنچه را که منصفانه و درست است انجام دهید.
423
00:32:51,212 --> 00:32:54,957
این مقررات اداره پست است،
رابرت این کار کندلفورد نیست...
424
00:32:55,324 --> 00:32:57,663
حتی اگر این همان چیزی باشد که شما می خواهید.
425
00:32:58,442 --> 00:32:59,375
رابرت...
426
00:33:00,180 --> 00:33:02,595
این تو بودی که نوشتی
نامه به استاد پست
427
00:33:02,733 --> 00:33:04,482
در مورد تلگرام، اینطور نیست؟
428
00:33:04,619 --> 00:33:06,438
من به آنها چند راهنمایی می کنم
در مورد عبارت آن
429
00:33:06,622 --> 00:33:08,533
- اوه، رابرت.
- اسم من روی آن نیست،
430
00:33:08,685 --> 00:33:11,895
- من مطمئن شدم.
- دردسر ایجاد می کند، و شما این را می دانید.
431
00:33:12,586 --> 00:33:15,348
نمیتونستی تنهاش بذاری، مگه نه؟
432
00:33:15,468 --> 00:33:18,275
این همان مرد است، همان اسب،
همان گاری
433
00:33:18,412 --> 00:33:21,062
تلگرام را به کندلفورد تحویل می دهد،
آیا آنها باید برای آن هزینه کنند؟
434
00:33:21,182 --> 00:33:22,800
اگر خودتان را درگیر این موضوع کنید،
435
00:33:22,920 --> 00:33:25,176
شما آن را آسان نخواهید کرد
برای لورا در اداره پست.
436
00:33:25,298 --> 00:33:27,139
اگر کسی خرده فکر باشد
به اندازه کافی برای استفاده از آن ...
437
00:33:27,259 --> 00:33:30,251
اوه به خودت گوش کن شما فکر می کنید
این مربوط به اصول شماست
438
00:33:30,396 --> 00:33:32,797
و حق و باطل
از تلگرام ها
439
00:33:32,926 --> 00:33:34,845
و فاصله، اما اینطور نیست.
440
00:33:35,391 --> 00:33:38,356
شما فقط به چیزی نیاز دارید
برای پرتاب غم خود
441
00:33:38,502 --> 00:33:41,391
درست است؟ شما این را می دانید، آیا؟
تو احساسات من را می دانی، من
442
00:33:41,574 --> 00:33:44,219
- انگیزه های من بهتر از خودم؟
- بله، دارم.
443
00:33:44,501 --> 00:33:47,498
- وقتی در مورد دخترت هست.
-خب اشتباه میکنی
444
00:33:47,941 --> 00:33:51,380
شما فکر می کنید من جراتم را به هم نزده ام
از درون از خودم میپرسم که؟
445
00:33:51,685 --> 00:33:55,446
این بی انصافی است. من فقط مردم فقیر را می خواهم
تا کمی عدالت را رعایت کنیم
446
00:33:56,331 --> 00:33:59,220
من از شما می خواهم، لطفا آن را به حال خود رها کنید.
447
00:34:01,712 --> 00:34:03,378
به من قول میدی؟
448
00:34:21,704 --> 00:34:24,272
توماس نتوانست
برای تحویل دادن، می ترسم.
449
00:34:24,654 --> 00:34:26,580
- اما این برای کوئینی است.
- بله.
450
00:34:26,756 --> 00:34:29,416
خب برادرش مریض است
باید به او گفت
451
00:34:29,805 --> 00:34:31,334
چرا به او نگفت؟
452
00:34:31,454 --> 00:34:34,093
اوه، چون، لورا،
به همین سادگی نیست
453
00:34:34,299 --> 00:34:36,974
اداره پست ساخته شده است
در مورد قوانین و مقررات
454
00:34:37,097 --> 00:34:39,223
می تواند قوانین و مقررات
گاهی اوقات اشتباه می کند؟
455
00:34:39,343 --> 00:34:43,211
و بر این اصول بنا شده است
به دلایل بسیار خوب و شرافتمندانه
456
00:34:43,424 --> 00:34:45,217
وقتی بزرگتر شوید از آن قدردانی خواهید کرد
457
00:34:45,370 --> 00:34:47,377
و با تجربه تر
به نسبت چیزها
458
00:34:47,515 --> 00:34:49,330
باور نمی کنم، خانم لین.
459
00:34:49,505 --> 00:34:52,410
فکر نمی کنم هرگز قدردانی کنم
چه بی رحمانه و بی رحم است
460
00:34:52,563 --> 00:34:53,957
لورا، همین کافی است.
461
00:34:54,094 --> 00:34:56,387
جای شما کار کردن است و
نه اینکه آنچه را که نمی دانید
462
00:34:56,537 --> 00:34:59,338
به درستی درک کند و این است
دقیقاً همان کاری که اکنون انجام خواهید داد.
463
00:35:08,943 --> 00:35:11,175
فرض کنید من سه و شش را نمی گیرم؟
464
00:35:11,343 --> 00:35:14,293
آیا این بدان معناست که ما هرگز متوجه نمی شویم
در تلگرام چیست؟
465
00:35:14,493 --> 00:35:16,572
خوب، به نظر درست نیست!
466
00:35:17,199 --> 00:35:19,270
فرض کنید چیزی تحت فشار است؟
467
00:35:20,309 --> 00:35:22,006
شاید بتوانیم از خانم لین بپرسیم
468
00:35:22,220 --> 00:35:25,155
اگر اداره پست به ما بگوید
حداقل از کیست؟
469
00:35:25,354 --> 00:35:27,616
این فقط ممکن است اضافه کند
به راز آن
470
00:35:28,984 --> 00:35:31,797
فرض کنید از طرف کسی باشد
شما دوست ندارید؟
471
00:35:32,561 --> 00:35:34,823
یا کسی که شما را دوست ندارد؟
472
00:35:36,031 --> 00:35:38,079
یا کسی که اصلا نمیشناسید؟
473
00:35:40,269 --> 00:35:42,822
خوب، من چیزها را دوست ندارم.
474
00:35:43,433 --> 00:35:45,604
ادموند! اتل!
475
00:35:45,726 --> 00:35:48,157
- حالا برو ادامه بده
- کجایی؟
476
00:35:54,243 --> 00:35:55,756
استیک و پیاز؟
477
00:35:57,178 --> 00:36:01,168
اوه کارولین...
چگونه می توانید استیک و پیاز را بخرید؟
478
00:36:01,816 --> 00:36:05,270
الف دستمزدش را دارد و من نمی روم
تا آن را برای پرداخت بدهی هایم هدر دهم.
479
00:36:05,408 --> 00:36:07,242
اما همه چیز با یک وعده غذایی از بین می رود.
480
00:36:07,426 --> 00:36:09,459
اوه، من فوم را پر خواهم کرد.
481
00:36:09,642 --> 00:36:11,752
قبلا داشتم و دوباره خواهم داشت.
482
00:36:12,596 --> 00:36:15,485
بیا بنشین، اما،
خودتان را گاز بگیرید
483
00:36:15,653 --> 00:36:17,671
کی به گوشت قرمز نه گفت؟
484
00:36:26,252 --> 00:36:28,483
شما اجاره خود را پرداخت نکرده اید،
مگر نه، کارولین؟
485
00:36:29,890 --> 00:36:31,434
زندگی برای لذت بردن است
486
00:36:33,008 --> 00:36:35,225
من می گویم نگرانی چه فایده ای دارد.
487
00:36:37,409 --> 00:36:40,894
تیموتی، من فکر کردم ممکن است سوار شویم
راه اینگلستون نظر شما چیست؟
488
00:36:41,115 --> 00:36:43,882
خب، برای اینکه کاملاً صادق باشم، دورکاس،
ما همیشه سوار می شویم
489
00:36:44,044 --> 00:36:46,413
در هر جهت
شما را به یک فانتزی برای.
490
00:36:46,581 --> 00:36:50,472
چگونه می توانید چنین چیزی بگویید؟ اینطور است
تا جایی که من می توانم انجام دهم تا با شما همراه باشم.
491
00:37:04,466 --> 00:37:05,567
چیست؟
492
00:37:06,835 --> 00:37:08,609
برادر خانم توریل
493
00:37:09,572 --> 00:37:12,629
دیروز تلگرام داشتیم
گفتن مریضه
494
00:37:13,631 --> 00:37:15,664
توماس نتوانست آن را تحویل دهد زیرا
495
00:37:15,862 --> 00:37:18,614
کوئینی توان مالی نداشت
برای پرداخت سه و شش پنی.
496
00:37:20,036 --> 00:37:22,023
حالا گویا از دنیا رفته است.
497
00:37:24,265 --> 00:37:26,528
زن بیچاره باید داشته باشه
تمام شب بیدار ماند،
498
00:37:26,665 --> 00:37:29,417
تعجب کردم که چی بود
ما از او دوری می کردیم
499
00:37:32,841 --> 00:37:36,923
دورکاس تو فقط پیام آور بودی
زیاد خودتو تنبیه نکن
500
00:37:39,147 --> 00:37:42,152
پدرم همیشه روی من تاثیر می گذاشت
تا احساساتم را کنار بگذارم
501
00:37:42,274 --> 00:37:45,117
و همه چیز را طبق آن انجام دهید
مقررات اداره پست
502
00:37:45,300 --> 00:37:47,203
اما وقتی به این معنی است به راحتی نمی شود
503
00:37:47,371 --> 00:37:50,299
من باید پای چیزی بایستم
من به آن اعتقاد ندارم!
504
00:37:51,315 --> 00:37:54,755
خب، شاید من و تو بتوانیم سوار شویم
اکنون به Lark Rise بروید. شما می توانید
505
00:37:54,893 --> 00:37:58,577
خبر را به خانم توریل برسانید
خودت عذرخواهی کن
506
00:37:59,280 --> 00:38:01,359
من مطمئن هستم که او از آن قدردانی خواهد کرد.
507
00:38:14,392 --> 00:38:16,287
و شنیده ام که او بی ادب بوده است
508
00:38:16,440 --> 00:38:20,383
به خانم پرل و خانم روبی
در اولین بازدید او از فروشگاه ها
509
00:38:20,552 --> 00:38:23,598
شما باید تعجب کنید که چه خانم لین
در فکر آوردن چنین دختری بود
510
00:38:23,718 --> 00:38:25,191
زیر سقف او
511
00:38:28,462 --> 00:38:30,113
بار دیگر در آسمان...
512
00:38:30,830 --> 00:38:34,667
بهتر است فقط یک تارت دیگر بخورم
برای دیدن من از طریق تحویل دوم.
513
00:38:41,746 --> 00:38:44,406
احساس کردم که ندارم
دوستی در کندلفورد.
514
00:38:45,063 --> 00:38:47,356
و نمی سازید
اشتباه فکر کردن
515
00:38:47,494 --> 00:38:50,482
من اینجا هستم و زنگ می زنم
فقط از هر کسی، دخترم
516
00:38:50,681 --> 00:38:52,378
چون من آن را ندارم
517
00:38:53,685 --> 00:38:56,559
و بعد از دردسرهای تلگرام
درباره برادر کوئینی،
518
00:38:57,208 --> 00:38:59,050
احساس کردم یکی را نمی خواهم.
519
00:39:04,424 --> 00:39:06,869
همه ما در اداره پست متاسفیم ...
520
00:39:07,435 --> 00:39:10,003
متاسفم که نکردی
پیام را دریافت کنید
521
00:39:11,929 --> 00:39:14,207
اگر رنج و عذاب را به تو اضافه کرده باشم...
522
00:39:16,794 --> 00:39:18,659
خیلی پسر زیبایی بود
523
00:39:21,731 --> 00:39:23,214
مادرم همیشه می گفت
524
00:39:23,864 --> 00:39:26,478
"هری حتی خوش تیپ به نظر می رسد
در تابوت او."
525
00:39:31,125 --> 00:39:33,831
خانم توریل، اگر هست
هر کاری می توانم انجام دهم؟
526
00:39:36,385 --> 00:39:38,938
چه پسر زیبایی
527
00:39:51,804 --> 00:39:54,174
دورکاس، چیزی هست؟
528
00:39:55,335 --> 00:39:57,490
من فقط با خانم توریل تماس گرفتم
529
00:39:57,765 --> 00:40:01,311
چون تلگرام داشتیم برای گفتن
که برادرش بیمار شده بود
530
00:40:01,708 --> 00:40:04,414
اما متاسفانه توماس
نتوانست آن را تحویل دهد
531
00:40:05,240 --> 00:40:07,059
و حالا بیچاره مرد.
532
00:40:09,543 --> 00:40:12,081
فکر کردم شاید
باید خودم بهش بگم
533
00:40:13,181 --> 00:40:15,062
این خیلی با ملاحظه شماست.
534
00:40:25,165 --> 00:40:28,651
اما اگر کوئینی می دانست که بیمار است،
او ممکن است رفته با او باشد.
535
00:40:29,101 --> 00:40:32,449
توماس باید این را به خانم توریل می گفت
او می تواند به اداره پست بیاید
536
00:40:32,617 --> 00:40:34,222
- برای جمع آوری پیام او
- بله.
537
00:40:34,390 --> 00:40:37,570
اگر مسافتی را طی می کرد
او می دانست که هشت مایل نیست.
538
00:40:37,722 --> 00:40:40,841
-امیدوارم منو بشناسی...
- نباید به نفع کندلفورد باشد
539
00:40:40,979 --> 00:40:43,700
که کوئینی متوجه می شود
اگر برادرش زنده است یا نه!
540
00:40:44,540 --> 00:40:48,530
مردمی در کندلفورد پولی پرداخت نمی کنند
سه و شش، آیا آنها؟
541
00:40:48,683 --> 00:40:51,358
- ولی بیرون زندگی نمیکنن...
- هشت مایل نیست!
542
00:40:51,625 --> 00:40:54,155
خانم ها اگه ممکنه پیشنهاد بدم
به نظر می رسد وجود دارد
543
00:40:54,293 --> 00:40:57,644
یک راه منصفانه و ساده برای حل
اختلاف در مورد فاصله
544
00:40:57,797 --> 00:40:59,509
آرم، ما آن را اندازه گیری می کنیم.
545
00:41:00,266 --> 00:41:03,338
و من بر عملیات نظارت خواهم کرد
برای تضمین بی طرفی
546
00:41:03,889 --> 00:41:06,854
این ممکن است راه مناسبی باشد
تا این چیز را آرام کند
547
00:41:07,145 --> 00:41:09,010
صدای یکشنبه آینده چگونه است؟
548
00:41:09,506 --> 00:41:10,668
اندازه گیری؟!
549
00:41:10,882 --> 00:41:14,260
بله، برای حل اختلاف.
باید کاری می کردم. ایده من بود
550
00:41:14,459 --> 00:41:18,143
داری فاصله رو اندازه میگیری
بین کندلفورد و لارک رایز،
551
00:41:18,289 --> 00:41:22,141
و به همین دلیل است که ما از دست خواهیم داد
خیره کننده ترین توپ تابستان؟!
552
00:41:22,370 --> 00:41:23,837
آدلاید، من سرباز هستم.
553
00:41:23,975 --> 00:41:26,367
متاسفم، اما باید به این موضوع توجه کنم.
این همان کاری است که من انجام می دهم.
554
00:41:26,536 --> 00:41:28,905
اما تا جایی که من می بینم،
این یک اختلاف اداره پست است،
555
00:41:29,058 --> 00:41:31,763
که واقعاً نیازی به آن ندارد
"سردار" برای حل آن.
556
00:41:31,939 --> 00:41:35,103
بله، من فکر می کنم این یک اداره پست است
موضوع اما اینها مستاجران من هستند،
557
00:41:35,256 --> 00:41:38,604
بنابراین این وظیفه من است که عدالت را اجرا کنم.
شما می توانید آن را ببینید، نمی توانید؟
558
00:41:40,186 --> 00:41:45,337
آدلاید، هر چه بیشتر به خودم می دهم
به تعهدم، بیشتر از آن لذت می برم.
559
00:41:46,927 --> 00:41:48,578
شما می توانید به من بپیوندید.
560
00:41:49,259 --> 00:41:51,124
ما می توانستیم این کار را با هم انجام دهیم.
561
00:41:55,870 --> 00:41:59,845
توماس، من فکر می کنم که شاید در این مورد
یکشنبه ممکن است کمی نرمی نشان دهید.
562
00:41:59,998 --> 00:42:03,972
شما می توانید آن را نرمی بنامید، خانم،
خداوند آن را غفلت می نامد،
563
00:42:04,118 --> 00:42:06,533
و غفلت
منجر به انحطاط می شود.
564
00:42:06,671 --> 00:42:08,398
روز سبت را مقدس نگه دارید!
565
00:42:10,607 --> 00:42:12,793
دو تمبر پنی خواهیم داشت.
566
00:42:12,976 --> 00:42:14,963
ما فقط تو را می خواستیم
به شما اطلاع دهم، خانم لین،
567
00:42:15,131 --> 00:42:17,837
که ما آنجا خواهیم بود
پشت سرت بایستم یکشنبه بیا
568
00:42:18,043 --> 00:42:19,893
من مطمئن نیستم که چنین خواهد شد
لازم است خانم ها
569
00:42:20,015 --> 00:42:22,155
اما وظیفه ما دفاع است
نام خوب شهر
570
00:42:22,293 --> 00:42:24,417
جای تعجب است که اجازه دادی
چنین چالشی
571
00:42:24,540 --> 00:42:26,062
به اقتدار و صداقت شما
572
00:42:26,182 --> 00:42:28,163
برای صداقت همه ما،
573
00:42:28,285 --> 00:42:31,526
این کمی در استانداردها است
از کل کندلفورد
574
00:42:31,770 --> 00:42:34,369
- ما نباید اجازه دهیم که این منفجر شود ...
- ما آنجا خواهیم بود. -
575
00:42:34,515 --> 00:42:38,122
ما دوستانمان را تشویق کرده ایم
و مشتریان به علت.
576
00:42:38,306 --> 00:42:42,036
ما تضمین خواهیم کرد که کل
کندلفورد پشت شما ایستاده است، خانم لین.
577
00:42:56,968 --> 00:42:58,100
پا!
578
00:43:00,010 --> 00:43:02,869
- اینجا چیکار میکنی؟
- لذت بردن از مناظر.
579
00:43:04,260 --> 00:43:06,094
من، به قسمت نگاه نکن
580
00:43:07,131 --> 00:43:08,980
اینجا برای تو چطور است، لورا؟
581
00:43:09,363 --> 00:43:13,230
من دوست دارم اتاق خودم را داشته باشم،
و غذاها و حمام ها
582
00:43:13,398 --> 00:43:15,477
و همه جا کتاب هست
583
00:43:15,661 --> 00:43:18,628
اگر نمی توانستی به من می گفتی
اینجا مستقر شوید، نه؟
584
00:43:19,010 --> 00:43:21,838
- البته، من.
- خوب، همه چیز برای بهترین است.
585
00:43:22,755 --> 00:43:27,074
- اینجا برای شما در خانه جدیدتان است.
- چیه، پا؟
586
00:43:28,144 --> 00:43:30,681
من هزار بار آن جاده را طی کردم
587
00:43:31,147 --> 00:43:34,066
چرا امروز به نظر می رسد
بیش از هشت مایل؟
588
00:43:34,770 --> 00:43:37,266
احساس می کنم دارم می سازم
یک احمق از خودم، لورا.
589
00:43:37,557 --> 00:43:39,315
گفتم چیزهایی می دانم که نمی دانستم،
590
00:43:39,453 --> 00:43:41,929
باعث شد دیگران مرا باور کنند،
و حالا فقط نمی دانم
591
00:43:42,112 --> 00:43:44,543
همه ما احمق خواهیم بود، همه لارک رایز.
592
00:43:45,209 --> 00:43:46,905
حالا نگران نباش
593
00:43:47,066 --> 00:43:49,986
اگر اشتباه می کنم ممکن است غرور من را خدشه دار کند،
اما این چیزی نیست که اهمیت دارد
594
00:43:50,146 --> 00:43:52,194
این احتمال وجود دارد که حق با ما باشد،
و ما باید آن را بگیریم،
595
00:43:52,332 --> 00:43:55,259
به طوری که چه اتفاقی برای کوئینی افتاد
هرگز دوباره اتفاق نمی افتد
596
00:44:02,766 --> 00:44:04,799
امیدوارم هفته آینده آنجا باشند.
597
00:44:13,833 --> 00:44:14,873
لورا؟
598
00:44:18,504 --> 00:44:22,020
من چند لباس دارم
از زمانی که من به سن تو بودم
599
00:44:22,845 --> 00:44:26,621
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
آنها را در اداره پست بپوشند.
600
00:44:27,943 --> 00:44:30,511
فکر نمی کنم باشم
به آنها نیاز دارم، خانم
601
00:44:33,966 --> 00:44:36,932
آیا شما آن کندلفورد را احساس می کنید؟
برای شما مناسب نیست؟
602
00:44:38,462 --> 00:44:41,214
احساس می کنم که هستم
برای کندلفورد مناسب نیست
603
00:44:43,201 --> 00:44:48,215
من می دانم که می تواند دشوار باشد
به یک خانه جدید، یک شهر جدید.
604
00:44:49,186 --> 00:44:52,305
اما باید اعتراف کنم که فکر کردم
نسبتا خوب بودی
605
00:44:52,763 --> 00:44:56,325
و باید چیزهایی وجود داشته باشد
در مورد کندلفورد که کاملاً دوست دارید؟
606
00:45:01,101 --> 00:45:03,516
پس اون چیه
واقعا شما را آزار می دهد؟
607
00:45:06,069 --> 00:45:07,705
امروز پدرمو دیدم
608
00:45:08,545 --> 00:45:10,976
او از Lark Rise برگشت.
609
00:45:11,623 --> 00:45:14,864
و او متقاعد شده است که دهکده
خارج از محدوده هشت مایلی است...
610
00:45:16,056 --> 00:45:19,313
که اندازه گیری قطعا
ثابت کنید که Lark Rise اشتباه می کند.
611
00:45:20,497 --> 00:45:22,958
شاید این فقط ترس او از صحبت کردن باشد.
612
00:45:24,594 --> 00:45:28,010
یا شاید پدرت درست میگه
لورا...
613
00:45:28,300 --> 00:45:31,009
میدونم حق نداشتم باشم
پس با شما عبور کنید، خانم،
614
00:45:31,544 --> 00:45:34,197
ولی من فقط میخواستم توضیح بدم
که هزینه یک تلگرام
615
00:45:34,317 --> 00:45:38,003
- بار بزرگی برای مردم فقیر است.
- تصور می کنی من این را نمی دانم؟
616
00:45:39,627 --> 00:45:42,226
در صورت رعایت قوانین اداره پست،
617
00:45:42,791 --> 00:45:45,130
همیشه به این معنی نیست که من آنها را دوست دارم.
618
00:45:47,683 --> 00:45:49,456
ناامید نباش
619
00:45:50,515 --> 00:45:54,092
پدرم می گفت باید
با مقررات کار کنید
620
00:45:54,856 --> 00:45:58,586
اما من همیشه بیشتر لذت برده ام
به دنبال راه هایی برای دور زدن آنها هستند.
621
00:46:12,463 --> 00:46:14,435
-آماده ایم متیو؟
- آقا
622
00:46:14,726 --> 00:46:15,842
سپس رهبری کنید.
623
00:46:16,774 --> 00:46:17,722
ویلیام!
624
00:46:32,131 --> 00:46:34,551
پس همانطور که ناقوس کلیسا به صدا درآمد
صبح آن یکشنبه،
625
00:46:34,671 --> 00:46:36,648
ما به راه افتادیم تا به سمت Lark Rise برویم.
626
00:46:36,965 --> 00:46:39,029
من داشتم به سمت خانه می رفتم اما به نوعی
627
00:46:39,632 --> 00:46:42,521
خودم را در سمت اشتباهی دیدم
از این جنگ کوچک.
628
00:47:11,618 --> 00:47:15,149
توماس، خداوند انجام داد
بالاخره بهت روز مرخصی بدم؟!
629
00:47:15,270 --> 00:47:17,576
اینطور نیست که این کار باشد،
آیا این است خانم؟
630
00:47:17,696 --> 00:47:21,577
هیچ کس نمی تواند بگوید توماس براون
در روز سبت کار کرد.
631
00:47:34,297 --> 00:47:35,306
تیموتی...
632
00:47:35,893 --> 00:47:39,241
من می خواهم از شما برای انجام این کار تشکر کنم
نتیجه هر چه باشد
633
00:47:39,471 --> 00:47:41,893
من فقط کاری را که درست است انجام می دهم
توسط مستاجران من
634
00:47:42,971 --> 00:47:45,769
بله، اما شما بوده اید
یک دوست همیشگی برای من
635
00:47:46,533 --> 00:47:49,055
و من نمی توانم اجازه دهم که
امروز ناگفته نماند
636
00:49:09,008 --> 00:49:10,108
سر تیموتی
637
00:49:11,102 --> 00:49:13,441
شاید بتوانیم توقف کنیم
الان برای چیزی خوردن؟
638
00:49:13,945 --> 00:49:15,917
غذا تنها نقطه ضعف من است!
639
00:49:16,621 --> 00:49:19,502
متیو! یک استراحت ناهار، فکر می کنم.
640
00:49:19,816 --> 00:49:21,085
استراحت ناهار.
641
00:49:43,828 --> 00:49:47,230
آدلاید، چه سورپرایز شگفت انگیزی.
بیا یه ناهار بخور
642
00:49:47,444 --> 00:49:51,678
بانوی شما، شما همین الان به ما پیوستید
زمان برای پایان ادیسه ما است.
643
00:49:51,954 --> 00:49:53,864
ببخشید که اینقدر دیر رسیدم
644
00:49:54,124 --> 00:49:57,763
من تصور می کردم که می توانید کنار بیایید
بدون دختر "شهر" خوب است.
645
00:50:05,344 --> 00:50:07,270
متیو، می توانید نتیجه را پیش بینی کنید؟
646
00:50:07,461 --> 00:50:09,351
من به آن زمان می گویم
به Lark Rise می رسیم...
647
00:50:09,962 --> 00:50:12,118
ما خارج از محدوده هشت مایلی خواهیم بود.
648
00:50:15,813 --> 00:50:17,724
دورکاس به متیو چه می گوید؟
649
00:50:18,625 --> 00:50:20,674
درست است، زمان تغییر قوانین است.
650
00:50:23,861 --> 00:50:27,530
لورا، به تو نیاز دارم که ببری
پیامی به پدرت
651
00:50:47,050 --> 00:50:49,534
چه بوده اند
در کندلفورد به شما غذا می دهد؟
652
00:50:49,671 --> 00:50:52,193
خیلی چیزها برای گفتن دارم
نمی دانم از کجا شروع کنم.
653
00:50:52,316 --> 00:50:54,058
شما ممکن است شروع کنید
با نشستن در کنار من
654
00:50:54,178 --> 00:50:57,467
من نمی توانم. من باید با خانم لین صحبت کنم.
بعدا پیدات میکنم
655
00:51:09,485 --> 00:51:12,481
ببخشید آقا اگر بپرسم؟
656
00:51:13,230 --> 00:51:15,462
کدام راه را برای سفر پیشنهاد می کنید؟
657
00:51:20,587 --> 00:51:23,003
فقط این نیست
مستقیم ترین راه، قربان.
658
00:51:24,180 --> 00:51:26,427
جاده ای که همیشه در آن سفر می کنم
مسیر اصلی است
659
00:51:26,567 --> 00:51:28,448
فکر کنم پیدا کنی
مقررات اداره پست
660
00:51:28,620 --> 00:51:30,359
در مورد مسیر اصلی چیزی نگو،
661
00:51:30,499 --> 00:51:32,502
یا امن ترین، یا راحت ترین.
662
00:51:32,930 --> 00:51:36,492
فقط فاصله تا اداره پست
نباید بیش از هشت مایل باشد.
663
00:51:37,027 --> 00:51:39,824
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- شما چه پیشنهادی دارید، آقای تیمینز؟
664
00:51:40,092 --> 00:51:43,241
از این طریق به دور صعود می رویم
و به دهکده وجود دارد.
665
00:51:52,116 --> 00:51:55,158
متیو، ادامه بده آقای تیمینز
راه را به شما نشان خواهد داد
666
00:51:58,781 --> 00:51:59,744
ویلیام!
667
00:52:10,483 --> 00:52:11,370
خانم
668
00:53:00,418 --> 00:53:02,084
هنوز نزدیک است
669
00:53:20,999 --> 00:53:22,084
خب...
670
00:53:22,811 --> 00:53:26,663
فقط چند متر در آن وجود دارد،
اما یک نتیجه یک نتیجه است.
671
00:53:28,084 --> 00:53:31,982
خانم ها و آقایان، من معتقدم
که امروز تأسیس کردیم،
672
00:53:32,373 --> 00:53:34,589
که طبق قوانین اداره پست،
673
00:53:34,742 --> 00:53:37,173
روستای Lark Rise در داخل آن قرار دارد،
674
00:53:37,356 --> 00:53:40,796
تکرار می کنم، در ...
محدودیت هشت مایلی و
675
00:53:42,271 --> 00:53:45,802
بنابراین مشمول هزینه نمی شود
برای ارسال تلگرام
676
00:53:50,306 --> 00:53:52,828
اما من تحویل نخواهم داد
در هیچ میدانی
677
00:53:55,121 --> 00:53:56,748
چگونه می توانند بگویند که این درست است؟
678
00:53:56,955 --> 00:54:00,349
فکر می کنم خداوند ما را می خواهد
در شکست بزرگوار باش، توماس.
679
00:54:01,724 --> 00:54:04,713
خوب، من فکر می کنم که سرباز می تواند بایستد
یک آبجو برای کسانی که تشنه هستند
680
00:54:04,866 --> 00:54:08,053
- بعد از هفت مایلی پیاده روی ما.
- چی بهت گفتم
681
00:54:08,213 --> 00:54:12,443
می بینید که نگرانی فایده ای ندارد،
همه چیز همیشه به نوعی پیش می رود
682
00:54:22,698 --> 00:54:25,067
تو برادرت را نزدیک نگه میداری،
لورا جوان
683
00:54:25,839 --> 00:54:29,218
اگر شما این کار را نکنید، برادران ممکن است گم شوند
مراقب آنها باشید
684
00:54:30,181 --> 00:54:31,343
هشدار داده شود.
685
00:54:46,946 --> 00:54:48,337
یکی برای کمانچه نواز.
686
00:54:53,764 --> 00:54:54,941
خانم لین!
687
00:54:58,112 --> 00:55:00,528
اميدوارم موافق باشيد خانم
688
00:55:00,757 --> 00:55:03,554
که آنچه پرداخت شده است،
باید برگردانده شود.
689
00:55:03,730 --> 00:55:05,503
درست است، آقای پکستون.
690
00:55:05,702 --> 00:55:09,570
به همین دلیل من قبلاً برگشته ام
سه و شش پنس به خانم آرلس.
691
00:55:09,906 --> 00:55:11,144
خانم آرلس؟!
692
00:55:11,778 --> 00:55:15,325
خانم... نه، نه، نگه دارید
آنجا سخت است، خانم آرلس!
693
00:55:15,722 --> 00:55:16,762
خانم...
694
00:55:18,543 --> 00:55:22,398
و هر کس دیگری که پرداخت کرده است، اگر شما
تلگرام شما را به توماس خواهد داد،
695
00:55:22,520 --> 00:55:24,780
من مطمئن خواهم شد که شما بازپرداخت می کنید.
696
00:55:26,271 --> 00:55:29,275
این هنوز درست نیست
کندلفورد همچنان در صدر قرار دارد.
697
00:55:29,405 --> 00:55:31,633
جرات نکن بیشتر از این شروع کنی
698
00:55:31,785 --> 00:55:34,645
آنها لورا ما را دارند و من فقط می خواهم
تا به آنها بگویم چقدر خوش شانس هستند.
699
00:55:34,783 --> 00:55:38,081
اما شاید امروز نه، نه؟
700
00:55:38,754 --> 00:55:44,104
701
00:55:44,735 --> 00:55:51,201
702
00:55:51,454 --> 00:55:56,850
703
00:55:58,081 --> 00:56:04,516
704
00:56:05,112 --> 00:56:08,047
- خانم لین، می خواستم بگویم ...
- میدونم لورا.
705
00:56:08,246 --> 00:56:11,472
مقررات اداره پست
مزایای خود را، بیش از حد، hm؟
706
00:56:14,529 --> 00:56:16,883
مطمئناً خانم لین بود
درست در مورد آن.
707
00:56:17,227 --> 00:56:20,819
زندگی بی نهایت بیشتر بود
پیچیده از آنچه فکر می کردم.
708
00:56:25,839 --> 00:56:29,730
جنگ کوچک تلگرام داده بود
من نگاهی اجمالی به عشق او به شیطنت دارم.
709
00:56:29,898 --> 00:56:32,634
سر تیموتی با او تماس گرفته بود
"یک زن عالی"
710
00:56:32,848 --> 00:56:35,554
و من می خواستم بفهمم،
فقط منظور او بود.
711
00:56:45,644 --> 00:56:48,900
من به دوستانم احساس افتخار می کردم
در Lark Rise
712
00:56:49,183 --> 00:56:51,079
فقیر فراتر از تصور،
713
00:56:51,339 --> 00:56:55,481
اما آنها هرگز راز را گم نکرده بودند
خوشحال بودن در اندک.
714
00:56:55,531 --> 00:57:00,081
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0